Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB
Související film: Připoutejte se, prosím!

1. DABING (Nova, DVD)
České znění připravili: Martin Velda - Robert Hays (Ted Striker), Jana Mařasová - Julie Hagerty (Elaine Dickinsonová), Bohumil Švarc - Peter Graves (kapitán Dolejší), Lloyd Bridges (dispečer Steve McCroskey), titulky, Dalimil Klapka, Jana Šulcová, Hana Talpová, Pavel Šrom, David Schneider, Ivan Richter, Dana Bartůňková, Hynek Votoček, Radan Rusev, František Hammerle, Vít Ondračka, Dawood Hla Shwe, Halina Pawlovská, Zuzana Zemanová, Orbis, producentské centrum Antonína Suchánka

Vyrobila ČNTS Nova 1994.


2. DABING (ČT)
V českém znění: Jana Mařasová - Julie Hagerty (Elaine Dickinsonová), Lukáš Vaculík - Robert Hays (Ted Striker), Bohumil Švarc - Peter Graves (kapitán Clarence Oveur), Dalimil Klapka - Lloyd Bridges (dispečer Steve McCroskey), Daniel Rous - William Shatner (kapitán Buck Murdock), Jiří Klem - Chad Everett (Simon Kurtz), Petra Jindrová - Wendy Phillips (Mary), Jan Schánilec - Rip Torn (Bud Kruger), Jaromír Meduna - John Vernon (Dr. Stone), Pavel Šrom - Stephen Stucker (Jacobs), Marek Libert - James A. Watson Jr. (Dunn), Jiří Plachý - John Dehner (komisař), Pavel Vondra - Chuck Connors (seržant), Miroslav Středa - Sonny Bono (Joe Seluchi), Jan Hanžlík - Raymond Burr (soudce), Ludvík Král - Richard Gilliland (Pervis), Ivan Jiřík - Kent McCord (Unger), Miroslava Součková - Laurene Landon (Testa), Jana Drbohlavová, Oldřich Vlach, Radan Rusev, Jan Škvor - B.J. Barie (kluk hrající videohru), Hana Doulová, Blanka Zdichyncová, Stanislav Lehký, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Zdeněk Hess, Miloslav Študent, Monika Schullerová, Ivana Měřičková, Hana Czivišová, Hana Ulrichová, Milan Bouška, Vladimír Fišer, Zdeněk Dolanský, Martin Janouš, Ladislav Novák, Josef Vrána, Šárka Juklová, Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Milada Čechová, Radek Škvor - Oliver Robins (Jimmy Wilson) a další

Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Hruška

Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998.


3. DABING (Canal+)
V českém znění: Daniel Krejčík, Radek Hoppe - Chad Everett (Simon Kurtz), Rip Torn (Bud Kruger), Roman Hajlich, Ludvík Král - Robert Hays (Ted Striker), Petra Tišnovská, Kristýna Skružná, Adéla Kubačáková, Zbyšek Horák - Lloyd Bridges (dispečer Steve McCroskey), Aleš Kaizner, Ladislav Cigánek - Dennis Howard (John Wilson), Raymond Burr (soudce), Pavel Rímský - Peter Graves (kapitán Clarence Oveur), John Vernon (Dr. Stone), Jakub Saic - Chuck Connors (Sarge), Vojtěch Hájek - James A. Watson Jr. (Dunn), Jana Postlerová, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Linda Stránská
Zvuk: Martin Bezouška
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Režie: Adéla Kubačáková

Vyrobilo studio babidabi v roce 2023.

Velká škoda takového monstrózního dabingu pro takovej polo-propadák.

Dabing Novy vznikl dříve, tudíž by asi měl být uveden na prvním místě. Režisér Zdeněk Hruška je otcem herce Zdeňka Hrušky, proto byl odstraněn příslušný odkaz.

Tento film je sice jistě horší než jeho předchůdce, ale mluvit v souvislosti s ním o (polo)propadáku se mi zdá být poněkud přehnané.

Máš pravdu, má reakce je hodně nadsazená (jen jsem tím chtěl říct, že si tento film nezaslouží tak vynikající dabing), ale zkrátka mě tu chybí ta nepřítomnost tria ZAZ (David Zucker-Jim Abrahams-Jerry Zucker), jenž stvořili původní Airplane!...

Ukázka 1. dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=3HDTWnyY ... re=related
Ukázka 2. dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=MFvsCgv1 ... re=related

Nejsou to moje ukázky, našel jsem je na youtube

K 1.dabingu:

V úvodním příspěvku není uveden Bohumil Švarc, čtený v titulcích jako třetí a také tam skutečně mluví asi polovinu všech postav staršího věku (jen tak tak, že se některé nepotkají v jednom obraze).

Dále se mi zdá, že v závěrečných titulcích není čtena Dana Batulková, ale Dana Bartůňková, která dabingy tohoto typu a údobí hodně dělala.

Dabéři s tvůrci dabingu nejsou odděleni, ale jsou čteni spojitě pod společným označením české znění připravili. Mezi Vítem Ondračkou a Halinou Pawlovskou je ještě čteno špatně čitelné jméno jako "Davúd Hlašve". Pravděpodobně to bude Dawood Hla Shwe, identifikovaný již u filmu Tajemství Černobylu jako překladatel. Proto si myslím, že Vítem Ondračkou končí dabéři a začínají tvůrci, a jelikož Zuzana Zemanová je režisérka, nabízí se myšlenka, že Halina Pawlovská napsala dialogy.

Tento dabing z dílny ČNTS používá Nova dosud (zřejmě přenasazený na novější kopii), ale je dochován v nevalném zvukovém stavu, projevují se jakoby magnetické drop-outy, možná jde o dabing vyrobený technologií VHS.

Mno... tak jsem zkusil letmo proklikat dabing FilmBoxu a je to teda pořádnej brutus. Počtem dabérů a jejich rozvržením se dost podobá dabingu Novy, jenže ten je třicet let starej a má alespoň vhodně obsazený role. Zde je to snad až na Pavla Rímského jedna velká tragédie. Všichni úplně mimo, ale nejvíc Ludvík Král a Zbyšek Horák. Snad akorát ještě ty ženský tolik netrhaly uši, ale odmítám šifrovat, kdo je kdo. Samozřejmě o myšlence, že by to mohlo konkurovat vymazlenýmu dabingu ČT, ani nemůže být řeč. V babidabi by se konečně měli probudit.

Mně to připomíná kvalitu dabingův Baru